Ha én már nem leszek… / After Passing Away
vetítés / screening: 2023.12.02. szombat / Saturday 17:45
2022, 118′
Rendező / Director: SU Angel
Yang San-eii-nek sohsemvolt saját otthona és most sem tervezi, hogy beszáll az adósság játékába. Ötvenévesen úgy dönt, hogy inkább saját erőből, saját idejéből és idejéből épít egy házat a hagyományos japán ácstechnikát alkalmazva, amely nélkülözi a szögek használatát. Elképzelése szerint a Yang család háza egy évszázadon át fog állni, de az évtizedekig tartó építkezés alatt családja megélhetése kizárólag a feleségétől függ, aki egyedül tartja fenn az éttermet. Yangék és lányaik most a közösség pletykáinak középpontjába kerültek.
Yang San-eii has never owned a home, nor does he plan to join the debt game now. At the age of 50, he decides instead to construct one with his own energy and time, and opts for traditional Japanese-style carpentry that omits the need for nails. In his mind, the Yang family house will stand tall for a century, but during the decades-long construction, his family’s livelihood is solely dependent on his wife, who is propping up the restaurant alone. The Yangs and their daughters are now the focus of community gossip.
A legnyugtalanítóbb része a történetnek a folyamatos pénzhiány. A projekt bizonytalan helyzete miatt a két lány a munka és a szerelem reményében elhagyta otthonát. A családi egységet megtörő változások és az összetartozás eltérő értelmezései próbára teszik Yang küldetéstudatát. A nehéz gyermekkort élt Yang képes lesz-e befejezni álmai otthonát és biztosítani a jövőt családja számára?
Chatter aside, the sorest point of stress is economical. With no end in sight, the project’s limbo status has led the two daughters to leave home for work and love. These structural changes, as well as other interpretations of belonging, challenge Yang’s sense of mission. Will Yang, a man with a broken childhood, be able to complete his dream home and secure a future for his family?
Angel SU rendező kommentárja a Taiwan Dox közönségének / Commentary by director Angel SU for the Taiwan Dox audience
RENDEZŐ SU Angel
Yu-Ting-Su (SU Angel) független taipei filmkészítő. Su úgy véli, hogy minden háztartásban van egy családi album, amely a legfontosabb emlékeket tartalmazza, és a dokumentumfilmek, amelyek az emberek történeteit mesélik el, a társadalom közös tudásának albumát alkotják.
DIRECTOR SU Angel
Born in 1982, Yu-Ting Su (SU Angel) is an independent Taipei filmmaker with a journalism degree from Taiwan’s NCCU. Su believes that every household has a family album containing key memories, and that documentaries, which tell the stories of people in anticipation for all to see, form the proverbial album of society.
English