Asszony a vadászösvényen / The Woman Carrying The Prey
vetítés / screening: 2023.12.02. szombat / Saturday 16:00
2023, 69′
Rendező / Director: YU Xin-lan
Ahogy közeledik a tél, Heydi magával viszi unokaöccsét vadászni, hogy új csapásokat fedezzenek fel. A vadász idény alatt feltárja előtte vadász világát azon a földön, amit egy életen át őrzött. A filmben a rendező saját édesanyját, mint vadász asszonyt mutatja be. Heydi mindennapjain keresztül megismerhetjük a nők vadászkultúrában betöltött fontos szerepét és bebocsájtást nyerünk a női vadászok világába. A film eredeti módon töri meg a vadászokról alkotott egydimenziós képünket.
As winter approaches, Heydi takes her nephew to the hunting ground to explore new trails. During hunting season, Heydi shows her nephew her hunting world, on the land she has guarded for a lifetime. The film documents Heydi Mijung’s daily life as a female hunter, she connects the relationship among human, ecology and animal. Following the ancestral tradition Gaya, she guards the forest on her ancestors’ land.
Heydi vadászfilozófiája és női látásmódja – összefonódva saját élettörténetével – az ember, az állatok, és a természet összetett kapcsolatát tárja elénk és bevezet a gaya-nak nevezett ősi szabályrendszerbe, amely az itt élő törzsek mindennapi életét irányították. A truku törzs tagjaként és a gaya vadász hagyomány gyakorlójaként, identitását jól foglalja össze az a mondat, amellyel bátorítani szokta magát: “Kuyuh dmaduk nii wah!”, „Egyszerűen csak egy nő vagyok, aki vadászik!”
In this film, the director’s mother, Heydi, as a hunter, sees the important role of women in hunting culture. From Heydi’s philosophy of hunting and her female vision, we observe the interplay of multiple relationships among humans, animals, ecology, and even traditional cultural beliefs, intertwined with Heydi’s own narrative of her life experience. She is both a Truku hunter and a practitioner of Gaya, and as Heydi encourages herself, “Kuyuh dmaduk nii wah! I’m simply a woman who hunts!”. Her story as a hunter and her practice of Gaya are presented in the documentary, breaking the public’s one-dimensional image of a hunter and entering the world of women’s hunting from Heydi’s story.
RENDEZŐ YU Xin-lan
A film, Yu-Xin-lan korábbi, producerként jegyzett dokumentumfilmjében szereplő Heydi Mijung történetének önálló feldolgozása.
DIRECTOR YU Xin-lan
The film is an extension of the story of Heydi Mijung, a female hunter from one of the families in “Mgaluk Dowmung, Connecting with Dowmung— The stories of Dowmung families”, produced by director YU Xin-lan in 2020.
English